Balearenak (1991) es una película dirigida por Juan Bautista Berasategi.
La leyenda del viento del Norte fue una versión de Balearenak, autorizada por el Ministerio de Cultura, los guionistas originales y el propio director. Berasategi no quiso figurar en ella como tal, ya que según él esta versión era una mala copia, con materiales desechados de la anterior, y donde solo cambiaba la banda sonora [cita requerida]. Por ello la productora EPISA no lo incluyó en los créditos junto a los otros dos directores, Carlos Varela y Maite Ruiz de Austri[cita requerida].
Berasategi denunció a Episa aduciendo que La leyenda del Viento del Norte era un plagio de su obra Balleneros. En sentencia dictada por la Audiencia Provincial de Álava el 24 de marzo de 1999, declarada firme por el Tribunal Supremo el 3 de mayo de 2001, se reconoció la autoría como director a Juanba Berasategi admitiéndose que fue suplantado por los directores Maite Ruiz de Austri y Carlos Varela. Los hechos se presentaron como vulneración de los derechos de autor por realización de copia o plagio.